Une bonne traduction doit avoir un sens, transmettre l’esprit et le style du texte d’origine, se lire comme un texte naturel et se comprendre facilement sans dénoter d’une origine étrangère et, dans le même temps, il doit susciter la même réaction chez le lecteur que le texte d’origine.

Quand traduire ne suffit pas, notamment en publicité, en communication et en marketing, il faut recourir à la transcréation ou traduction créative, à savoir la réécriture du texte dans une langue étrangère pour cette même culture étrangère, en tenant compte du contexte linguistique, du milieu culturel et du public auquel il est destiné.

Et si vous voulez y voir plus clair sur ce qu’est une traduction professionnelle, sur le site de la SFT, Société Française des Traducteurs, vous trouvez deux précieux guides pour « distinguer entre traductions valides et celles qui le sont moins, entre conditions de travail raisonnables et irréalistes, entre l'utilité de collaborer avec le professionnel et l'inutilité du bricolage ».

Les guides sont disponibles gratuitement en téléchargement en cliquant sur les liens ci-dessous :

Faire le bon choix

Les mots au kilo